ラベル 白鯨 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 白鯨 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2005/02/11

カミュ 「シーシュポスの神話」

次は、谷崎。
と思ったけど、「蓼食う虫」、最低。やめた。
シーシュポス。

さかんにキルケゴールが出てくる。
「キェルケゴール」と書いてほしいところだが世間はキルで通っているからしかたないか・・・
あとニーチェも出てくる。
カミュも、どうしても、神を認めたくない。何があっても、神だけは信じたくない。

通勤時間が、電車に乗る時間が3分程度になって、本を読む時間がなくなってしまった。

ドストエフスキー、カフカ、「白鯨」が出てきた。
とくにカフカとドストエフスキーは何度も。
「審判」を非常にほめている。「城」も。「城」はちょっと読んでみたくなった。
しかし確かこれは今出版されていないはず。
で、あの分厚さと題材から敬遠していた「悪霊」の2冊を買った。

2004/10/24

カミュ 「転落」、カフカ 「審判」

その後、カミュの転落を読んだ。この本は実は「白鯨」を読んでいる途中で、上野の古本屋の店頭に100円で売っていたのを買ったものだ。「鯨」の読みにくい訳と違って、「転落」はなめらかに頭に入ってきた。ふざけているような皮肉るような偽善的なようで毒舌的な語りがおもしろくて買ったが、とりあえず「鯨」が終わるまでと保留していたものだ。「鯨」と違って、短いせいもあるが、おもしろく読んだ。

次のターゲットはカフカだ。最近カフカという名をよく聞く。おそらく海辺のカフカのせいだろう。「審判」の岩波文庫を、これも18,9の頃に買って読んでみたがどうしても読めなかった。「変身」が有名だが、自分が芋虫になっていたなどという星新一みたいなファンタジーなど幼稚に感じてあえて「審判」を選んだ。しかし、味のないパサパサのパンかクラッカーでも食べているように退屈で抽象的でどうしても読めなかった。

しかし今は、わたしはなんとしても「審判」だけは読み通してやる、おもしろかろうがなかろうが、とにかく、あら捜しでもいいから読んでやる、という、そんな決意で読んでいる。


「審判」読み終わったよ。ほんっとにつまんなかった。こんなつまらないものよく書いたなと感心したよ。まあ、本人はこれは発表しないでくれと遺言したそうだから許してやるが。つまらない本だということが確認できた以外になんのメリットもなかった。


2004/08/14

ハーマン・メルヴィル 「白鯨」

Moby Dick、または白いクジラ。

浪人してた春頃電車の中で読んだ岩波文庫を引っぱりだしてきた。阿部知二訳。意気込んでよんだけれど感動しなかったのを覚えている。スターバックスってここからとったのかなぁなんて事を思い出すくらい。エイハブってアハブのことだったんだね。
翻訳小説ってどうして、おかしな訛りがでてくんのかね。
田吾作、三太夫、駄目でしょ、こんな言葉使っちゃ。

なぜ、今、MobyDickなのか。
  1. Dylanが、グラミーをとった頃のインタビューで、読めとすすめていた。
  2. 聖書の暗号がインチキだということを、MobyDickで同様のことをして証明したという記事を文春で読んだ。
  3. なぜか、JB線の白い普通列車のことを、MobyDickと呼ぶようになった。・・・この電車は古いのと、長距離列車なのと、座席の構造などから混んでいて不快なため忌み嫌っていた。
など

初めて、そして一度だけ読んだのは、浪人していた頃。岩波文庫を3冊買って、千代田線の中で読んでいた。あまり面白くはなかったが、その頃でくわしていたキリスト教にからむこともあって、なんとか読み通した。

あれからもう、年齢が倍になるくらいの時間が経っているが、自分がまったくといっていいほど成長していないことを痛感した。<br />
ただし、エイハブとはアハブであり、イシュメイルはイシマエル、イライジィアはエリヤであることなどは、当時でもわかってよかったはずだがわかっていなかったことに気づいた。

まさに鯨を追ってしとめるような苦労だった。

(今の岩波文庫は阿部知二訳ではありません)