Sex Pistolsのsatelliteの歌詞をじっくり確認しようと思って探したら、あったんだけど "chastity" の部分がない。公式に発表される歌詞と実際に歌っているものが違うようだ。聴き取って見た。
You're lookin' me and you just can't tell
Lookin' like you've just come outta hell
Lookin like a dirty labatory
There ain't no filth for your chastity
最後は、"filth"かどうかはわからない。
filthy lucre liveに惑わされたか。
意味としては"地獄から出てきたような便所みたいなオマエの貞操にはなんの汚れもない"という、ひどい言葉。ひどすぎて公表できなかったのだろうか。
kiss thisだとウェー みたいにしか聴こえないが、
filthy lucre liveだと filthと言っているように聴こえる。
多分あってるでしょう。
(*)の箇所はよくわからないところ
Suburban kid, ain't got no name
you're two ton body and you're got no brain(*)
I bet you're so happy at your suburbian dreams
But I'm only laughing you ain't in my scheme(*)
You only ever listen when you're on the phone
From your safely with **** at home(*)
And when I got nothin' better to do
And there is always you
You're good for my shoe
You're lookin' me and ya just can't tell
You're lookin' like ya just come outta hell
Lookin like a dirty labatory
There ain't no filth for your chastity
Tryin' to join a scene but you're so obscene
You're looking like a big fat pig bite bean(*)
And you figured out you can't be any use
'Cause you gonna get is my abuse
You know I don't like where you come from
It's just a satellite of London
And when you look me in the eye
I just remember I wanna die
サーチして出てくる歌詞を基本にしたが、全く抜けている箇所があり、
どう聴いても違っているところがあるので、自分の耳で確認した。
自分で聞き取ったのは以下の部分
Lookin like a dirty labatory
There ain't no filth for your chastity
Tryin' to join a scene but you're so obscene
You're looking like a big fat pig bite bean(*)
obsceneの行がわかったときはうれしかった。一日中聴いてやっとわかった。
その次の"big fat pig bite bean"は釈然としないのだが何度聴いてもこう聴こえる。
こんな表現があるかしらないが、"でかい太ったブタがたべるエサ"みたいな意味かと想像した。
you're two ton body and you're got no brain
は、”2トンもあるデカイ体に脳みそは無い”
今更だけど、これ、ラップだな。
2010/08/15
2007/10/16
FIRE AND GASOLINE
Steve Jonesの2枚目のソロアルバム。
1990年か1991かその頃の作品だと思う。MERCYが傑作だったので楽しみにしていた。池袋のTOWER RECORDだったかな?河合塾の近くの店、で買った。確かPeteの Iron manが出た頃だったと思う。ジャケットデザインからしてちょっとおかしい。なんせドクロだから。しかもバックが炎。聴いてみるとMercyの頃のSteveはどこいったんだという雰囲気。同一人物とは思えない。でもそういう裏切りをするところはDylanと同様、魅力でもある。Steveは過小評価されたギタリストだよ。
GOD IN LOUISIANA
On the fortieth floor of heaven
In the executive penthouse suite
Sat the commander in chief
And creator of the planet and galaxies
With a map of Louisiana
A file of photos and facts
He said look what these people
Have done in my name
It's a sin the way some of them act
God was talking to Peter
God was talking to Paul
God was talking to Jesus
But God isn't talking to some of these people at all
I offer them peace, they want vengeance
I offer them faith, they want power
I offer them mercy not money
I offer them hope they complain by the hour
They poison themselves with their judgement
They flatter themselves with their pride
I give them the truth that could set them all free
They build up cathedrals in which they can hide
If you do it to one of these you do it to me
If you give it to one of these you give it to me
If you spit upon one of these you spit upon me
If you rip off, lie to, hit on, I'll tell you
You might as well do it to me yeah yeah yeah
すばらしいゴスペル。
2007/08/25
Sex Pistols
すばらしい。俺ももうすぐ40歳。Fat, Forty and back.
この無邪気さ。誰がなんと言おうとPistolsはすばらしい。そのすばらしさも、正統なすばらしさであるところがいい。今聴いているのはMDにコピーしたKiss Thisである。本当は高校生の頃聴いていたflogging a dead horseがいいのだが・・・。ジャケットが変わってしまって、最後のswindleのバージョンも変わっていたような、そうでなかったとしても、なんか違う、と感じた。アナログとCDの違いだろうか。そう、初めてPistolsを聴いた時はまだアナログレコードだったbollocksもアナログで買った。中古屋に売り払うとき、ほぼ定価で引き取ってくれたのに驚いた記憶がある。
というわけでfloggingを入手して聴いている。このアルバムはある意味ベストアルバムなのだが、選曲がよい。submission とか seventeenとかのゆるい曲がない。i wanna be meとか no funとか did u no wrongとかの佳作がちりばめられている。さらにsidのソロまで。ronald bigsと最後のswindleが嫌いな人が多そうだがこの選曲であれば許せる。こっちのほうがkiss thisよりもsex pistolsがどんなバンドだったのかをよく伝えているアルバムである。
silly thingは絶対こっちのバージョンのほうがいい。
最後のswindleは誰だかしらないムカツクやつらが変わりばんこに出てくるのが面白い。
登録:
投稿 (Atom)