Hotel Californiaという曲は有名でいい曲だとは思うが、歌詞の内容がよくわからない。曲調と、断片的には聞き取れるちょっと物騒というか不気味というか、そういうフレーズからして明るい内容ではない、というのはわかるのだが、何が言いたいのかよくわからなかった。
作詞はドン・ヘンリー、作曲はドン・フェルダーと別人である。
よく見るMVでドラムをたたきながら歌っているのがドン・ヘンリーで、ドンフェルダーはネックが２本あるギターを弾いている人で、たぶんホテルカリフォルニアでソロを弾いている。（後で確認したらソロは二人で弾いている。もう一人はジョー・ウォルシュ。というか、ソロはジョー・ウォルシュが弾き始めて途中からドン・フェルダーが加わっている。）
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
ホテルに泊まることになるという導入部。
ここでまずわからないのが colitas
私が持っている3冊の辞書のどれにも載っていない。検索すると砂漠に生えている植物の名前らしいが、「大麻」の隠語として使われることもあるらしい。
洋楽でクスリのことを歌うのは珍しくないが、今まで聴いた曲で colitas という語が出てきたのを見た（聴いた）覚えがない。
映画や小説などで「コリタス」という語が出てきたのも。
コリタスはコリタスとして、大麻の隠語であるとして、それは別にいい。1976年のアメリカの曲に大麻が出てきても驚くことは何もない。
コリタス以外の歌詞は、特に難しいことも、特別素晴らしいところも、感動するようなことも、わくわくさせられるようなこともない。
むしろ、desert highway, shimmering light, my sight grew dim, stop for the night など、そんなに英語の詩に詳しいわけではないがよく目にする、凡庸といっていい語句、月並みな韻の踏み方という感じがする。
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
「彼女」が登場する。mission bellとは何か？
なにかしらの鐘の音だろうとは思うが、調べてみるとそんなによくある、使われるようなものではないようだ。
植物の名前でもあるらしい。「聞いた」とあるので植物ではないだろうと思うが、もしかしたら洒落なのかもしれない。
次に、「天国か地獄かと考えた」とあるのだが、唐突かつ大げさである。
まだホテルの入り口で女性が一人現れただけなのに。
これも「bell」と「hell」で韻を踏ませただけで深い意味はないのではないか。
「彼女」がろうそくを灯して道を示す。
廊下に声が聞こえる。
she show me the way
I heard them say
これも月並みなただのごろ合わせでは。
"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here"
「ホテルカリフォルニアへようこそ」
lovely place
lovely face
lovelyは日本語でも「ラブリー」として使われるが、もっぱら若い女性などがかわいらしい、という意味でつかわれる。
日本語で「ラブリーなホテル」ということはないし、英語でもnice placeとかいうのが普通なのではないか？
そして lovely face
ん？なんのこと？誰の顔？「彼女？」もしかして人の顔じゃなくてホテルの外観みたいな意味？
たくさんの部屋がある
１年のいつでも見つかる。何が？部屋が？「ここで見つかる」だから、ホテルが見つかるのではない。ホテルにある、部屋ということだろう。
よくわからない詩だ。
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes bends, uh
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
この辺から、なんとなく「意味」が出てくる。
作者が言いたいことがなんなのかがだんだん見えてくる。
Tiffany-twisted というのは、ブランドのティファニーで心がねじ曲がった、要は「ティファニーかぶれ」みたいな意味らしい。この言葉も調べてみると一般的なものではないようで、「ホテルカリフォルニアに出てくる語句」という情報が見つかる。
車のベンツは正しくは「Benz」であるが、これは意図して、「bends」としているようだ。つまりこれも「曲がった」という、悪い意味。
彼女には友達と呼ぶ「かわいい少年たち」がいて、踊っている。
まあ、バカな尻軽女、なんでしょう。
So I called up the Captain
"Please bring me my wine", he said
"We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
captainを呼びワインをくれという。キャプテン？
ホテルの支配人みたいなことだろうなとは思うが、調べるとアメリカで「ホテルのボーイ長、レストランの給仕長」みたいな意味でつかわれるらしい。これは特に深い意味はないか。
そしてそのキャプテンが「その酒は1969年からない」と答える。
この、1969というのは意味深で、いったい1969年に何があったのか？と思わせるが、
説明はない。
あと、wineをくれといっているのにわざわざ that spiritと言っているのは、「魂」とのダブルミーニングだという人がいるが、そうだとしても1969年に何があったのか......
"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They living it up at the Hotel California
What a nice surprise (What a nice surprise)
Bring your alibis"
ホテルカリフォルニアはlovely place, lovely fase
live it up というのは贅沢に暮らす、大いに楽しむ、という意味らしい。
What a nice surprise
Bring your alibis
ここも唐突かつ無理やり感がある。
bring your alibisとは？
これも一般的な言い回しではないように思う。「アリバイ」とは日本語になっていて刑事ドラマなどで犯人と疑われたものがそのとき別の場所にいたことの証明という意味で使うが、英語でもそれでよいようだ。
そうだとしてもピンとこないのだが、ホテルカリフォルニアで贅沢に遊ぶというのはあまりよいことでは、大っぴらに言えるようなことではないから、うまくごまかして、というようなことか。
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said, "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
天井の鏡、ピンクのシャンパンに氷
「贅沢に遊ぶ」の描写。
次に彼女が言った言葉がまた意味深というか意味不明
「私たちは我々自身の装置の単なる囚人である」
このdeviceは装置ではなくて、計画やたくらみなどの意味であって、
要は「自業自得で欲におぼれた」ということらしい。
次も物騒だが意味不明
主人の部屋に祝宴のために集まり
ナイフで刺したが野獣は殺せない
steely knivesは鋼鉄のナイフという意味だが steelyが Steely Danを意味しているという説あり
Steely Danという名前は聞いたことはあるが、どういう人か、イーグルスとどんな関係があるのかはわからないが、そんなめんどくさいことするかなと思う。
そして、ナイフで刺すとあるが何を刺すのか。これもわからない。
こういうよくわからない、曖昧というか、意味が成り立たないフレーズが目立つ。
まさか集まった人同士でナイフで刺しあうというわけではあるまい。
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave"
さすがに「私」はホテルから逃げようとするが、
「チェックアウトはできるけど去ることはできない」
という理不尽なセリフで終わる。
説明不足で唐突で理不尽でモヤモヤしたまま終わる。
曲調は強い感傷的なものがあるのに、それと結びつかない。
この曲が名曲だ！と言い切れないのはそういうところにある。
まあ、推測するに、「ホテルカリフォルニア」はCaliforniaという地域を象徴するもので、カリフォルニアで経験したこと、カリフォルニアの文化や習慣、カリフォルニアの人々（特に女性）に対する幻滅や哀れみみたいなことを伝えたかったのかな。
カリフォルニアとか西海岸という地域はアメリカの中でも独特の文化があるときく。
ビートルズやボブディラン、ザフー、などはどういう人たちでどういう経験をしてきたかなどをある程度知っているからこの曲はこういうことかな、というのがわかるけど、イーグルスについては全くと言っていいほどしらないので、推測のしようもないのだが。
そして、イーグルスについて興味を持って、違う曲も聞いてみようとか、メンバーはどういう人たちでどういう経歴なのかとか興味を持つこともなかった。
ネットにはいろんな解釈が、大げさな深刻な解釈をしている人が見られるが、本人たちのインタビューで単なる語呂合わせだ、みたいなことを言っているのもあるし、おそらくそんなに大した意味はない。
意味がないのは別にいいのだが、意味があるかのように見せかけるのはよくない。
イーグルスはメンバー間の不和があって、解雇とか訴訟とかあったらしいが、この曲だけを見てもなんとなくバラバラな感じがうかがえる。
そして、歌詞の内容を改めて確認してみて、この曲を聴いて何か感慨にふけるとか、感傷的になるとか、ようするに音楽として感動できるかというと、どうしてもできない。カリフォルニアに対する愛情も、哀しみも、そこで出会った人々や経験への追憶のようなものもない。ただの苦く忘れたくても忘れられない暗い影みたいな、そんなものがイメージされてしまう。
