2012/11/30

森鴎外 「興津弥五右衛門の遺書」

この作品は乃木大将の自決直後に、それをテーマにして書かれたものだときいて読んでみた。非常に短くて、買った帰りの電車の中で読んでしまったが、チンプンカンプンであった。家に帰って巻末の斎藤茂吉の解説も頼りにしてもう一度読んでみてようやくどんなことが書いてあるかがわかってきた。

乃木大将と弥五右衛門に共通しているのは、過去の自分の過ちを理由に殉死しているという事である。乃木氏の場合は西南戦争の時のことであるから30年以上も経過していることになる。乃木大将の殉死は世間を驚かし、その行為を批判したり正気の沙汰ではないという意見も多かったようである。鴎外はそれに対し、武士というのは、殉死というものはほとんど狂気のようであるが、けっしてそうではないと、弥五右衛門の例を示したのではないだろうか。

乃木大将の殉死については、夏目漱石のこころでも触れられており、こころの主人公の先生も過去のこと、これはいわゆる「三角関係」であるが、に罪悪感を感じ自殺する。夏目漱石も、乃木大将の死を批判する気はなかっただろう。むしろ感動してこころを書かせたのではないだろうか。だが、こころでは主人公は武士でなく、一般人どころかろくに仕事もしていない無為徒食の人間である。こころの先生の自殺と、乃木大将や弥五右衛門の殉死を同じようなものと見るのは無理がある。

夏目漱石は、武士道に賛同できなかった、少なくとも、明治の時代になって武士でもない一般人に殉死のような行為を理解するのは無理だ、私は殉死などできない、という思いがあったのではないだろうか。「こころ」では明治天皇の死と乃木大将の殉死について、自殺する先生にその事を言及させている。だが、先生は明治天皇に殉じたのではなかった。彼の死は、全く個人的な、自分の苦悩による自殺であって、自決とか殉死とは呼べるものではなかった。

夏目漱石は、「現代人に自決などできるものではない」という意識があったのではないだろうか。私から見ると、「こころ」は非常に遠まわしにかすかにではあるが、乃木大将の自決を批判している。

自決と言えばもう一人、三島由紀夫である。彼の行為は茶番であるとかそれこそ正気の沙汰ではないという批判が乃木大将よりも強く、ほとんど理解されなかったのではないか。しかし、彼の自決が世間に与えたショックは相当なものであったらしく、当時のことを振り返る人は皆そのニュースを知ったときの衝撃をよく覚えている。

三島の死は衝撃であると同時に不可解なものであったようだが、ほとんどの場合「自決」と言われる。「自殺」と呼ぶことは少ない。

私は殉死も自決も自殺も、ほめられたものではないと思うが、ばかげているとか卑怯だとか弱虫だとかいうこともできない。


里見弴 「文章の話」

里見とんの作品は読んだことがない。古本屋の店頭に置いてあった岩波文庫を買った。どうやら小学生向けに書かれたもののようだ。それにしてはちょっと難しいのではないかと思った。語り口は饒舌だが、なんというか、老人くさいというか、古臭いというか、昭和12年ごろ書かれたものだから仕方がないかもしれないが、なんだか生活臭がするような人間臭い文章である。

自分が文章を書く上で、何か新しいことが読めたわけではないが、一人の作家が文章とは何か、言葉とは何かということをまとまったものに表現したものには興味があった。だから本書は文章どうこうよりも、里見とんという人について書かれているものとして読んだ。


2012/11/28

「戦争と平和」 (10) 第三巻 第二編

アンドレイ公爵の父が亡くなる。ロストフとマリヤが出会う。ボロジノ役。ピエールが戦場へ行く。アンドレイ公爵が重傷を負う。トルストイのナポレオンに対する批判が強くなってくる。ピエールは戦場へ行くのだが戦うわけではなく、戦地を観光するかのように見てまわっている。アンドレイ公爵は治療を受けているときに、片足を失ったアナトーリを見る。

「中巻」が終わった。あとは「下巻」を残すのみ。

2012/11/25

「戦争と平和」 (9) 第三巻 第一編

戦争再開。第三巻の最初に、トルストイの戦争観が書かれている。戦争というものはたとえばナポレオンとかアレクサンドル皇帝などの思想や判断などによって起こるものではないというようなことだ。この小説には数え切れないくらいの人物が登場し、戦場の場面もあれば舞踏会や狩猟やお祭りの仮装大会や、結婚、不倫、裏切りなどもつづられる。ナポレオンは誰もが知っている憎き人物なのだが、彼も当然一人の人間であって、もちろん彼だけが歴史を動かしていたのではないのである。われわれは過去の歴史を振り返ったときにまるでシーザーとかジンギスカンとかナポレオンとか、ヒトラー、スターリンなどの人物達が、彼らだけが歴史をつづってきたかのように思いがちだが、当然、その時代にはピエールとかアンドレイ公爵とか、ニコライ・ロストフのような人物がいて、結婚したり、妻に失望したり、死別したり、バクチで大損したり、恋をしたりしていたのである。小説を読んでいれば、むしろナポレオンや戦争などよりもそちらの方がよっぽど大事で、感動的でもあるのである。しかしまた、戦争というものが避けようのないもの、ほとんど宿命のようであること、それに身を捧げること、それについても安易におろかなことだと片付けることもできないのである。

2012/11/22

「戦争と平和」 (8) 第二巻 第五編

ピエールの生活が乱れる。アナトーリがナターシャを誘惑し、ナターシャはアンドレイ公爵との婚約を破棄する。駆け落ちを計画するが失敗しアナトーリは去りナターシャは自殺を図るほどに悲しむがピエールが励ます。という感じ。ピエールの妻エレンは完全に「悪役」になってしまった。

第二巻が終わって、約半分である。あと半分は長いなとも思うが、登場人物たちに親近感が沸いてきていて、読み終わってしまうのがさびしい気もする。

予定ではもう読み終わっていたはずだが、あと1週間くらいかかるかな・・・。

2012/11/20

「戦争と平和」 (7) 第二巻 第四編

ニコライ・ロストフが休暇をもらって帰省したときの話。狩にいったり、お祭りがあって仮装をして、仮装したソーニャを見て結婚を決意する。 今度こそ「平和」の話。ただし、ニコライがソーニャを選んだことについて両親はがっかりするのだが。 狩では犬を130頭連れて行くなど、やはり常識はずれの貴族の話である。 ちょっと読むのが億劫になった。 「また戦争にならないかな・・・」などと思いながら読んでいた。 ただ、最後にニコライとソーニャの話が出てくるように、必ず何かしらのヤマがあるので読めている。 第五編で二巻が終わって、半分か。

2012/11/18

「戦争と平和」 (6) 第二巻 第三編

舞踏会とか、夜会とか。ピエールは社会運動家のようになる。妻を亡くしたアンドレイ公爵は父に反対されるがナターシャに結婚を申し込む、など。

さて、登場人物達はみな、「公爵」「伯爵」などという肩書きのついた人々、つまり貴族である。私もそうだったが、多くの人は小説を読むときにはそのような肩書きをほとんど無視して、一人の人間として、男や女、父や母、夫、妻、友人、などという関係とその間に生じる感情などを読んで、共感するのではないだろうか。だが、この第三編を読み終えるくらいに、私はそのような読み方でいいのだろうか?と思い始めた。

果たして、当時のロシアにとっての爵位というのはどのような意味を持っていたのだろうか?今、私の生活に爵位などというものはもちろん関わりがない。日本にも士族とか華族とかいう制度があったが今は廃止された。従僕とか侍女などもいない。家政婦さんはいても、それはあくまでも職業であり、契約して何かをしてもらうだけであって、主従関係はない。しかし、1800年頃のロシアを舞台にしたこの小説を読むときに、そういう時代だから「公爵」だの「伯爵」だのという肩書きがついているだけであると考えていわば「読み捨て」てしまって良いのだろうか?

本作品内では、人の呼び方はいろいろ変わる。たとえば主人公のピエールはだいたい「ピエール」と書かれるが、「ベズーホフ伯爵」と書かれることも多い。「アンドレイ公爵」はときどき「ボルコンスキイ」と書かれる。ピエールの妻となったエレンは、「ベズーホフ伯爵夫人」とか「エレーナ・ワシーリエヴナ」などと書かれる。が、基本的に登場人物の名は爵位をつけて書かれる。

これらは、当時の習慣だからそのように書かれているのだろうか?われわれは「戦争と平和」を読むときに、「貴族社会を描いたドラマ」として読むべきなのだろうか?それとも、時代や国や身分が変わっても、人の心の動き、感じることは同じなのだ、というような普遍的なものを読むべきなのか?

私はいままで、「普遍性」を読み取ってきた。しかし、いい加減にそれに無理を感じている。舞踏会とか、夜会とか、その際の服装とか、会話の内容とか、身分による関係であるとか、あまりに今の自分には縁がなさすぎる。前にあった、ニコライが作った多額の借金とかもそうである。


現代のわれわれがNHKの大河ドラマを見るときに、平清盛とか源義経が出てくれば、普通の一人の人間とは見ない。それらの人物が泣いたりすれば、「ああいう人にも泣くことがあるのか」というように見るだろう。「戦争と平和」も、そのように読むべきなのではないだろうか?

つまり、登場人物に感情移入することが難しいのではなく、それをしてはいけないのではないか?

公爵とか伯爵というものが、どれくらいの重みを持つのかがよくわからない。もう、一般人とはかけ離れた本当に特権階級なのか、それとも公爵などたくさんいて、あまり普通の人と変わらないのか。

2012/11/15

「戦争と平和」 (5) 第二巻 第二編

ピエールが「マソン(フリーメーソン)」に入会する。

フリーメーソンというと私には闇の秘密結社みたいな恐ろしいものというイメージがあるのだが、「七つの徳」などを見ても特に恐ろしいことは何もない。魔の山でもセテムブリーニはフリーメーソンだということが出てきたが、その際にも別に秘密でもなんでもなくさらっとしていた。

そしてピエールは社会改革を目指すような人間になる。「キリスト教的社会主義」みたいなものだ。私が胡散臭いと感じるものである。


フランスとの戦争は一時和平状態となり、アレクサンドル皇帝とナポレオンが勲章を与え合う。

など。

「上巻」が終わった。つまり、約1/3だ。意外にすっと読めた。

「戦争と平和」 (4) 第二巻 第一編

「平和」の世界。子供が生まれたり、浮気を疑って決闘をしたり、バクチで大負けしたり、求婚したりする。

ニコライ・ロストフは「4万3千ルーブリ」という金額を負け、父に頭を下げて助けてもらう。

どのくらいの金額なのだろうか?「ルーブリ」はドストエフスキーの小説でも出てきて、どれくらいかなと思うのだがわからなかったが、「1ルーブリは約1000円」という情報を見つけた。だとすると4300万円ということになる。

貴族だから、これくらいはあり得るのか。小説だし。

それから、決闘。魔の山でも決闘シーンが登場したが、やけに簡単に決闘をする。まあ、小説だけど。それにしても、拳銃を持って向かい合って打ち合うなどという恐ろしいことがよくできるなと思う。

戦争ではないけれど、「平和」とも言えないか。

「戦争と平和」 (3) 第一巻 第三編

ピエールとエレンが結婚する。マリヤがアナトーリとの縁談を断る。どちらも、本人以外の意向が強く働いている。

そして、アウステルリッツのいわゆる三帝会戦。いままで会話の中でしか出てこなかったナポレオンが登場して、負傷して捕虜となったアンドレイ公爵に言葉をかける。アンドレイ公爵には尊敬していたナポレオンが小さなものに映る。

会戦のくだりはわくわくして一気に読んだ。私は戦争を描いた小説はほとんど読んだ記憶がないが、登場人物の心理と状況が織り交ぜて語られて緊迫感が伝わってくる。

ロシア・オーストリアの皇帝が登場し、それを見るものの目には神々しい人物として映っており、筆者にも尊敬の念が感じられる。

第一巻が終わった。

2012/11/12

「戦争と平和」 (2) 第一巻 第二編

第一編と第二編は、ほとんど別の物語のようである。第二編は戦争の話。相手はフランス軍である。客観的な描写が続く。従軍している人々に緊張感はなく、使命感や愛国心なども見えず、仕事としてしかたなくやっている。実際の戦争はそういうものなのだろう。トルストイは従軍の経験も豊富なようだ。交戦になるとさすがに緊張したシーンになるが、その緊張も、戦争に意義を見出し国のために戦うといった緊張ではない。ただひたすら自分の命を守りそのために敵を倒すのだ。

第一編の社交場でのやりとりは全く縁がなく理解に苦しんだが、戦争についてもまた縁がない。でも、こちらの方がリアリティのようなものを感じられた。と言っても、大勢の登場人物がしっかり把握しきれず、何人かの人がわいわいがやがややってんな、と遠くから見ているような感じだ。

そんな読み方でいいんじゃないだろうか。とりあえず。第二編を読み始めたときはもうやめようかとさえ思ったのだが、戦闘シーンになって引き込まれた。戦闘シーンといってもそんなに勇壮なものではない、みっともないとさえ言えるようなシーンだったが。

「戦争と平和」なんて、凡庸なタイトルだなと、若い頃は思っていた。戦争に批判的な姿勢は感じられるが、安直な反戦文学などではない。もっぱら「ボナパルト」と呼ばれるナポレオンについては、登場人物達のリアルな心情の変化や行動のはるか上に、まるで「本当に実在するのか」とさえ感じる程に現実感なく流れている。このナポレオンの存在が、この小説を引っ張っている。


2012/11/11

「戦争と平和」 (1) 第一巻 第一編

とんでもないものに手をつけてしまった。

ここで原文が読める。
http://ilibrary.ru/text/11/index.html

登場人物の多さ。次から次へと新しい名前が登場する。

人間関係は、夫妻、友人、従兄弟、従姉妹、親子、私生児などがからみあう。

登場人物も子供、壮年、老人まで幅広く、

現代の日本では縁遠い、従僕、侍女などというものも存在する。

公爵、伯爵などの身分も実感しにくい。


この小説にはナポレオンが関係していることは知っていたが、今のところナポレオンは、登場人物の話題に上る人間にすぎない。

現代のわれわれが、カダフィがどうした、オバマがどうした、と語るようなものだろうか。


登場人物の人名はノートにメモしているが、まだ1割も読んでいないのに、誰が誰でどういう関係なのかが把握しきれていない・・・




2012/11/10

「戦争と平和」を読む (0)

「戦争と平和」 中村白葉訳 河出書房新社の全集。
父が買ったものだが読んだ形跡がない。

約182万2500字。原稿用紙に換算すると4557枚。
聖書より1割くらい多い。

11/10から開始、11/19終了予定。

トルストイは短いのしか読んだことがない。

「アンナ・カレーニナ」を読もうとして挫折した経験あり。